能把这题材拍拍那么好笑也只有法国人了,翻译必须加分
信达雅的字幕,增添了很多笑点。杀人吃肉的连环杀人直接翻译成黄秋生可太秀了。
这是百无禁忌了,现在可能只有法国人敢这么做了。言论自由或政治正确的边界在哪里?整理了几类台词,按个人接受程度递减排序:1,“蔬菜万岁”“学黄秋生(人肉叉烧包)”“完美的谋杀就是没尸体,不埋不烧,顶多拉出来”“现在停手好可惜,破不了连环杀手记录”“素食者和他们(炫富的同行)谁伤害我们最深?”;2,“真主至大”“杀猪的女儿跟吃素的人处对象,就像罗密欧与朱丽叶,就像以色列与巴勒斯坦”;3,“变性人最棒,因为最好的牛肉是阉牛肉”“女人和黑人,两种新口味”
两夫妻让人很迷惑,该杀的一个都不杀,急得其中好几个素食者主动送上门来。PS:热评说这片在美国绝对拍不出来,我还特意查了下《返生餐单》是不是美国的。
西方已经太注重意识形态对立了,都是空闲时间太多导致的。肉食者和素食者的对立。黑人,白人。西方,东方。
爽!全程笑个不停,提高了法国喜剧的上线。结局被抓遗憾
人没出去魂丢了 最后两段时空线索的交叉还蛮好看的 虽然也猜到了结局
太有意思的邪典片,让我有点好奇如果韩国日本泰国人来拍会是什么样子,此片应该艾特黄秋生,毕竟被男女主多次致敬(。
结局太惊悚和唏嘘了,竟然一切都是主人公的想象。。。
信达雅的字幕,增添了很多笑点。杀人吃肉的连环杀人直接翻译成黄秋生可太秀了。
最后的茨威格,最后的奥地利,最后的美好年代知识分子的凋零怀旧。
题材和创意是挺不错的,可惜了结局。 6.7/10
翻译很搞笑,为轻松的剧情增添了几分风趣。剧情简练有趣
这电影好在哪呢,就是男主的变态过程不是一步到位的,这就比较切合真实的人性了。
作为一个喜爱美食的广东人,搞不清是嘲笑素食者呢还是湖建人
反极端动保黑色幽默的B级cult片,很黄很暴力,但整体氛围却很轻松愉快。涉及的政治正确敏感议题也很多,讽刺拉满,导演很是敢拍。
除了有些画面让人不适之外,其余均满分。极端素食者攻击猪肉铺后被反杀制成肉制品广受欢迎,这编剧可谓是神来之笔,顺便说一句,编剧也是本片导演兼男主,简直就是全才!同类相食本来应该是恐怖片,然而由于导演的巧妙处理,那些血淋淋的场面也显得不那么反胃了,再加上男女主精妙的台词和表演,活生生地演出了一部cult片,非常喜欢!
比较而言,还是更喜欢茨威格原著的叙事结构。
还挺有趣的。黑色幽默呀,这个版本的翻译老是致敬黄秋生也是醉了。
挺讽刺的喜剧小品(2020.0505豆瓣6.9分)
Copyright © 2015-2023 All Rights Reserved